Теперь у меня дома живет скелет Артем.

 

 

всю жизнь нравилась эта песня. решил вот от скуки перевести.
если дословно переводить - многие английские обороты, конечно, по русски нелепо звучат..
если что подправте..
песня оказалась о жизни простодушного, невезучего и неуверенного в себе юноши. (или девицы)

**
Назначаю партию в гольф - можешь поклясться, что в тот день будет дождь
Закатываю пьянку - но сосед сверху возмущается..
В общем, так и буду жить то и дело простужаясь и опаздывая на поезда

Все случается со мной ..

Никогда не о чем не скучал. Переболел и корью и свинкой..
И когда у заходил с туза - партнер всегда козырял
В общем, я лопух, кто никогда не смотрит под ноги

Все случается со мной ..

поначалу я думал, что ты можешь снять с меня это наваждение
что любовь бы рассеяла эту безысходность..
но сейчас я уже не могу дурачить сам себя -
я заложил все свои воздушные замки..

Я писал телеграммы, звонил и отправлял письма авиа-почтой.
Но твой ответ был "прощай", и почтовые расходы за мой счет ..
Я любил только однажды - и это была ты ..

Все случается со мной ..


как обычно поют люди:

I make a date for golf, and you can bet your life it rains.
I try to give a party, and the guy upstairs complains.
I guess I'll go through life, just catching colds and missing trains.
Everything happens to me.

I never miss a thing. I've had the measles and the mumps.
And every time I play an ace, my partner always trumps.
I guess I'm just a fool, who never looks before he jumps.
Everything happens to me.

At first, my heart thought you could break this jinx for me.
That love would turn the trick to end despair.
But now I just can't fool this head that thinks for me.
I've mortgaged all my castles in the air.

I've telegraphed and phoned and sent an air mail special too.
Your answer was goodbye and there was even postage due.
I fell in love just once, and then it had to be with you.
Everything happens to me.

***
Подправлено в связи с комментариями..

итак, супер популярный в народе квинтет "Музей" будет играть на отборочном туре рок-фестиваля "Взгляд Вперед" : 28 февраля в клубе "Виктория". Начало в 17-00.

с приходом нового барабанщика поменялись аранжировки почти всех песен.
по прежнему будем воспевать жизнь стариков, ментов, бродяг и пьяниц. и сопутствующую им смерть.

очень наверно загадочное место..

"Прушевский оставил барак и отправился бриться в парикмахерскую ночных смен; он любил, чтобы во время тоски его касались чьи-нибудь руки"

Платонов "Котлован"

в Москве жить, конечно, интересней. Там, если верить новостям - рыси бегают по улицам..
Одну сегодня утром ловило 5 мужиков. она аж с дерева свалилась.

идешь так на работу. по утреннему морозу. думаешь - ну вот - и предпраздничный день. женщины подарят кружку или шампунь. а с мужиками напьешься до омерзения.
а тут бам! из помойки высовывается голова дикого зверя рысь. как бы говоря :
- Привет!

но в данном случае рысь была добрая. даже никого не успела загрызть.

раньше я мечтал что бы у меня дома жил дикий азиатский кот манул. теперь вот с утра strollin  рассказал что сушествуют  американские домашние коты породы "мейн кун". таких в саранске наверно и нет ниу кого. хотя манулов то же наверно нет...

ура. встреча блоггеров состоялась. для меня уже окончилась. все остались "встречаться" до рассвета.
забыл предложить - теперь будем встречать каждое полнолуние.
в следующий раз вместо меня пойдет моя жена-блоггер irinaabd_2 

всех кого нашел - заферендил.

"скажи - куда ушли те времена"
майк науменко

вот недавно узнал (в какой то передаче наподобие "В мире животных") что раньше - бродячие артисты брили наголо медведиц - и выдавали их праздному люду за женщин со свиными головами!!!
все простоватые граждане, разумеется, верили и не спали ночами от кошмаров.

всю жизнь слушал эту веселую песню Рамонес, воспевающую жизнь праздно шатающейся молодежи :
"а мы возьмем да и поедем на Рокауей Бич.
ва-ва-ва. ду-ду-ду.."

- что то типа того там поется.

в вчера, читая Маяковского, наткнулся на его высказывание об этом загадочном месте. ему там очень не понравилось :

"Я был два часа на Раковей-бич (ньюйоркский дачный поселок - пляж для людей среднего достатка). Ничего гаже строений, облепивших берег, не видел."

читал тут учебник татрского языка и опять удивился живости человеческого ума.
ну вот как можно так подобрать слова для примера в учебник?
Трамвайда – в трамвае
Гыйнварда – в январе
Диссидентлар – диссиденты
Алар – они

Ну в общем, если кто еще не знает.  deceadent  предлагает встречу саранских блоггеров в реале
место и время встречи: 19:00 кафе Театральное 12.02.2010
Подробности

но это ладно...
у нас в городе - кондукторшам в транспорте повесили бэйджики на грудь - 
но фамилии не написали. и смотриться как то очень нелепо.. уж писали бы прямо - Ослова Елена и тд.. и все стояло бы на своих местах.. 
кондуктор "Инна Дмитриевна" продала мне сегодня билет..


в утреннем банке я спросил в пустоту,  заполняя бланк ;
- граждане! сегодня 22-е что ли?
и какая то чудаковатая женщина в платке ответила в пустоту  -
- Хех! так ленина же похоронили сегодня!

всем сразу стало неловко.

вот все таки - какая загадочная судьба!
 леонардо ди каприо сыграл такие интересные и как бы культовые роли - Артюра Рембо в "Полном Затмении" ( мне лично не понравился)
и Джима Кэролла в "Дневниках Баскетболиста" (мне лично не понравился) - а все равно его помнят по Титанику.

и вообще.  творчетсво джима кэрролла мне не нравился - но я его уважал за вклад в культуру андеграунда. пишу этот пост и думаю ( хорошо что все таки  джим кэролл всех обманул и спокойно доживает свой век. на гонарары. в своем любимом наверно NY)

а оказалось что джим кэролл умер 11 сентября 2009 года.

такие дела.

неужели женщинам нравяться глаза такого мерзкого цвета, как виски? я, к примеру, никогда вроде и людей таких не встречал ...

а то и забытая молодежью ветлицкая и боготворимая молодежью Lady Gaga, с удовольствием поют про мужиков с такими глазами..
вот и думаю - как так?

впервые кошмары после чтения какой нибудь увлекательной книженции мне приснились
после "Городов красной ночи" Берроуза..
а тут почитал вроде бы и не такую страшную - "Солярис" Лема - и, о черт! думал никогда вообще не проснусь..
сначала ко мне приходили "гости". к счастью, их лиц не запомнил..
потом "я" сам пришел к какой то тетке..
в общем, когда проснулся - сам не понял, кто я теперь на самом деле... то ли человек то ли нет..
до сих пор не понимаю...

если с утра в понедельник открывать для себя какого нибудь нового исполнителя, которого можно слушать всю оставшуюся жизнь - все выглядит не так уж и плохо..
сегодня узнал об одном замечательном старике по имени Little Jimmy Scott.

я уж думал так и не бывает :
"Родился в 1925 году. Первый большой успех пришел к Джимми в конце 40-х годов в группе Лайонела Хэмптона. К концу 60-х годов карьера Скотта постепенно угасает и он возвращается к работе в госпитале и к работе оператором лифта в отеле.

Возрождение Джимми как певца произошло в 1991 году, когда он спел на похоронах своего давнего друга, певца Дока Помуса. А в 1992 году выпустил альбом "All The Way", который был номинирован на Грэмми. Скотт успешно выступает и записывается по сегодняшний день."

Женился в 78 лет!!! несмотря даже на то что он невелик телосложением. и выглядит как юноша.

вот люди!

и одноименный альбом начинается с моей самой любимой баллады "All The Way"
ее то же редко исполняют..

звук саксофониста Арчи Шеппа - резкий. тягучий. как будто вырывает последнее, что осталось живого у тебя изнутри..
ну или из самого Арчи Шеппа. он, наверно, никому об этом и не говорил.. в такую музыку сходу не влюбляешься обычно..
пару лет назад он приезжал в россию - но тогда я не поехал.. теперь вот, как стал слушать - очень сильно жалею..
ему уж за 70 лет - больше, наверно, в такую даль не отправиться..
ну в общем, музыка не женская ..
наверно, поэтому он нет-нет да и помещал какую нибудь тайную любовь на обложку очередного исторического альбома

животных надо по дурацки называть. что бы было веселе жить и нам и им.
например, сейчас вот наткнулся : попугай "Птичка".

Eulogy To A Hell Of A Dame

some dogs who sleep At night
must dream of bones
and I remember your bones
in flesh
and best
in that dark green dress
and those high-heeled bright
black shoes,
you always cursed when you drank,
your hair coming down you
wanted to explode out of
what was holding you:
rotten memories of a
rotten
past, and
you finally got
out
by dying,
leaving me with the
rotten
present;
you've been dead
28 years
yet I remember you
better than any of
the rest;
you were the only one
who understood
the futility of the
arrangement of
life;
all the others were only
displeased with
trivial segments,
carped
nonsensically about
nonsense;
Jane, you were
killed by
knowing too much.
here's a drink
to your bones
that
this dog
still
dreams about.